Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stúdió 1 präsentiert:
GEWITTERWOLKEN
Mit MARI TÖRŐCSIK
Drehbuch: MÁRTA MÉSZÁROS Dramaturgie: YVETTE BÍRÓ
Musik: LEVENTE SZÖRÉNYI Liedtexte: JÁNOS BRÓDI
Kamera: JÁNOS KENDE
Regie: MÁRTA MÉSZÁROS
DR. TIBOR BALASSA 1922-1967
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Willkommen. - Hallo.
Liebe Kameraden,
wir haben einen schweren Verlust erlitten.
Durch ein plötzliches, tragisches Unglück,
durch einen sinnlosen Tod wurde unser junger, talentierter
und hoch angesehener Kollege, Tibor Balassa, aus dem Leben gerissen.
Er war einer jener Menschen,
deren Leben und deren Wirken mit nichts aufzuwiegen sind.
Er war ein außergewöhnlicher Mann.
Ein talentierter Forscher, ein exzellenter Ökonom,
der sich von nichts aufhalten ließ.
Wenn er einmal etwas anfing,
erfüllte er stets seine Aufgabe,
trotz all der Hürden, die ihm auf seinem Weg gestellt wurden.
Seine Freunde,
seine Bekannten, seine Kollegen liebten und respektierten ihn zutiefst.
Kameraden,
Tief betrübt wollen wir ihm nun die letzte Ehre erweisen.
Die Trauer in unseren Herzen...
ist in Worten nicht zu fassen.
Lassen Sie uns zu seinem Andenken einen Moment lang schweigen.
Sie sollten verreisen, Frieden finden.
Ich helfe Ihnen, wo ich nur kann.
Ich muss jetzt los... Aber ich melde mich bei Ihnen.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Dunkle Nacht...
Wie werd’ ich sie bloß los, wenn...
Wie werd’ ich sie bloß los, wenn sie mich...
Wie werd’ ich sie bloß los, wenn sie mich endlich überkommt?
Und mein Mädchen würde alles tun, was ich von ihr verlange.
- Blasses Mondlicht... - Also?
- Willst du deine Großmutter begleiten? - Ja.
Du kannst eine Woche bleiben.
Ich werde deinen Schulleiter anrufen
und informieren.
Danke.
István war hier, wollte aber nicht reinkommen. Hat gesagt, er kommt später wieder.
Und wenn ich sie dann gehen lass’...
Stört dich die Musik nicht?
Hab mich dran gewöhnt. Stört sie dich?
Danke.
Gut...
Dann bis in einer Woche. Tschüss.
Kannst du auch ohne mich gehen, Oma?
Natürlich, geh nur, mein Sohn.
Tschüss.
- Ich gehe. - Tschüss.
- Pass auf dich auf. - Ja.
Tschüss.
Hallo, Mutter.
Wolltest du mich denn nicht reinlassen?
Hallo.
Ich wusste, dass du einen Schlüssel hast.
Ich hab aus den Zeitungen von Vaters Tod erfahren.
Ich habe auf deinen Anruf gewartet.
Aber du hast nicht angerufen.
Deswegen bin ich hier.
Ich hätte dich noch angerufen.
Freut mich, dass du zurück bist.
Guten Morgen, Mancika.
Guten Morgen.
Tut mir leid, aber ich war sehr müde.
- Ich dachte, du würdest noch schlafen. - Kein Problem.
Wie spät ist es?
Weiß ich nicht, aber es ist recht spät. Ich bin es alles satt.
Ich bin erst spät aufgewacht.
Erst dachte ich, ich sollte besser gar nicht kommen.
Ich hab versucht anzurufen, aber niemand ist drangegangen.
Deswegen bin ich hergekommen.
Die Wohnung muss sowieso ausgeräumt werden.
Schon gut.
Tut mir leid. Ich mache mich sofort auf den Weg.
Ich mache uns Kaffee.
Wer könnte leugnen, dass wir dieses Licht brauchen?
Um ihr Gesicht zu sehen, wenn wir getrennte Wege gehen.
Danke.
Auf dem Platz wuchs kaum Gras...
Zigarette?
Danke.
Ich fühl’ mich, als hätt’ ich mich dort verkühlt.
Am frühen Morgen wachte ich auf
und machte mich auf den Weg durch den Morgennebel.
Eine weitere Nacht vergeht...
Weißt du noch, Editke?
’56...
Du standest an der Küchentür, als ich reinkam und sagte...
"Mein Ehemann ist aus dem Land geflohen."
Es war, als wäre er gestorben.
Schlimmer...
Warum es so kam, kann ich nicht sagen.
Riecht gut.
Riecht köstlich.
Ich und die Frauen...
Ich erinnere mich nicht mehr an meinen Ehemann.
Ich hole oft sein Foto raus und schaue es an.
Ich habe sein Gesicht vergessen.
Niemand war bei mir...
Du willst weinen, stimmt’s? Aber du kannst nicht.
Ich kann nicht.
Doch eines Tages fand ich sie,
die eine, die ich immer wollte.
Ich konnte es kaum glauben...
Guten Tag.
Hallo.
Lenin: Die neue Finanzpolitik und Bildungsausschüsse,
Seite 47:
"Die neue Finanzpolitik
wird den Lieferzwang durch Steuern ersetzen,
um den Kapitalismus in beträcht- lichem Ausmaß zu restaurieren."
Engels: Über die Geschichte der Kritik,
Seite 225.
"Bezüglich dieses Missverständnisses
erklärte Hume..."
Als Kind saß ich immer hier und hab ihm beim Arbeiten zugesehen.
Ich durfte schon zwei Jahre lang nicht mehr hier sein.
Ich auch nicht. Ich durfte nur rein, um ihm
sein Frühstück und seinen Kaffee zu bringen.
Zehn Jahre lang habt ihr nur gestritten.
Ich glaube, dass ihr beide Schuld wart.
Wohnst du immer noch mit diesem Mädel zusammen?
Ja.
Wir sind zusammen.
Sie wollte mich hier besuchen, aber du hast es nicht erlaubt.
Ich weiß, dass das der Grund für deinen Auszug war.
Wenn du nichts dagegen hättest, würde ich sie gerne herholen.
Wirst du sie heiraten?
Nein, noch nicht.
Ist das die einzige Variante, die dir einfällt?
Sie studiert noch und ich auch.
Hast du jemals studiert?
Drei Jahre lang...
Aber dann hab ich’s aufgegeben.
Komme ich ungelegen?
Nein.
Kati ist hier. Darf sie reinkommen?
Alles klar.
Kati, komm rein.
Wie geht’s?
Hallo.
Setz dich.
Soll ich Kaffee machen?
Ich nehme Beruhigungsmittel, ich trinke keinen Kaffee.
Ich möchte auch keinen Kaffee.
Mutter, Kati ist eingezogen.
Das habe ich bemerkt.
Aber wenn dir das nicht recht ist, können wir beide ausziehen.
Ich wünschte, du würdest keine Bedingungen stellen, mein Sohn.
Ihr könnt beide bleiben.
Die Wohnung und alles, was dazu gehört, gehört euch.
Ich hab mit all dem Kram hier nichts am Hut.
So hast du und Vater immer miteinander geredet.
Das ist deins, das ist meins, deine Schuld, meine Schuld.
- Ich mag es nicht, wenn du so redest. - Mir ist jetzt nicht nach Streit.
Es reicht.
Sie weiß alles. Du kannst offen reden.
Ich bin müde. Lass mich in Ruhe.
Wir reden später.
Gut.
- Wiedersehen. - Tschüss.
- Hallo. - Hallo.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Treten Sie bitte ein.
- Bitte. - Hallo.
Hier entlang.
Treten Sie bitte ein.
Guten Abend.
Treten Sie bitte ein.
Was ist das hier?
Ich habe Tibors Freunde zusammenkommen lassen...
Seine Kollegen.
Ich wollte sie alle zusammen sehen.
Wer... ist dieser grauhaarige Mann?
Der neue stellvertretende Minister.
- Und der Mann ist der neue. - Ich kenne ihn.
- Ist das Gyuri? - Was ist mit ihm?
Nichts. Ich glaube, er ist Chemiker.
Entschuldigung.
Hallo.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Mein Beileid. Es kam aus heiterem Himmel.
Ich hab’s aus den Zeitungen erfahren.
Wie geht es Ihnen, Gyuri?
Danke.
Viel zu tun.
Ich erziehe meine Söhne.
Und was treiben Sie dieser Tage?
Ich bin Ingenieur.
Machen Sie keine Politik mehr?
Ich bin Ingenieur...
und habe große Freude an meinem Beruf.
Warum haben Sie die alle kommen lassen?
Mögen Sie sie?
Nicht alle.
Einige wenige.
Tibor mochten Sie auch nicht.
Aber erst seit ’49.
Er tat immer so, als wäre nichts passiert.
Dabei wusste er, dass so einiges passiert war.
Er sollte ein großer Ökonom werden,
doch ein umso größerer Parteifunktionär.
Entschuldigen Sie, ich muss zurück.
Sie wollen jeden nach seiner Meinung über Tibor fragen?
Was ist das?
Ein Test?
Hysterie?
Sie hielten ihn für einen großen Mann.
Sind Sie sich da sicher?
Das bin ich.
Und Sie?
Alles klar, ich will Sie nicht aufhalten. Gehen Sie nur.
Wenn Sie sich so aufführen, muss ich Sie wegschicken.
Das würden Sie nicht wagen.
Hier sind zu viele Leute.
Und Sie haben sich schon immer vor Skandalen gefürchtet.
Nicht zu glauben!
Seit Tagen nehme ich Beruhigungsmittel.
Mir fehlen einfach die Worte.
- Bitte. - Danke.
- Gerne.
Ich hab die Nachricht in Rom erhalten, in der Botschaft.
Und Ihre Kinder, Ihre Rente, alles gut?
Ja, danke.
Kommen Sie mich doch abends mal besuchen, ich würde gerne mit Ihnen reden.
Gut, das werde ich.
Rufen Sie mich nächste Woche an,
- ich bin üblicherweise ab 8 Uhr zu erreichen. - Alles klar.
Tut mir leid, aber ich muss wirklich los.
Ich mache einen polnischen Abgang.
Warten Sie einen Moment.
Ich habe Sie alle gebeten herzukommen,
damit Tibors Freunde
beisammen sein können
und einander kennenlernen können.
Ich wüsche mir nun,
dass Sie sich alle ein Buch aus seiner Bibliothek mitnehmen.
Suchen Sie sich eins aus.
Bitte.
Bedienen Sie sich.
Kommen Sie...
Freie Wahl...
Kommen Sie.
Mutter, was ist das?
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
Du bist sicher sehr müde.
Keine Sorge. Ich werde sein Andenken nicht zerstören.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Beruhige dich.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Wiedersehen.
Gute Nacht.
- Tschüss. - Tschüss.
Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Tschüss. Ich hab das ausgesucht.
- Rufen Sie mich an. - Mache ich.
Entspannen Sie sich, ruhen Sie sich aus.
Tschüss.
Hättest du was dagegen, wenn ich dich wieder Edit nenne?
Ich will mit dir reden, und diese Förmlichkeit stört mich.
Alles klar.
Wie geht’s dir ohne mich?
Wir haben uns schon 15 Jahre nicht gesehen.
Das ist nicht wahr.
Es ist erst eine Woche her.
Sei kein Dummkopf.
15 Jahre ist es her.
Ich habe dich vergessen.
Das ist wahr.
Weil du schon immer nur an dich selbst gedacht hast.
Wenn du mich fragst,
waren nur die ersten drei
- der letzten zwanzig Jahre gut. - Nein, das ist nicht wahr.
Hast du sie gebeten herzukommen, um ihre Ratschläge zu hören?
Du hast mich nie geliebt.
Du hattest Angst vor mir.
Du warst alleine...
- und beschämt. - Nein!
Lass das. Dazu hast du kein Recht.
Du hast dieses Melodram inszeniert.
Die wunderschöne, traurige...
und aufrichtige Witwe...
Du hast Gewissensbisse.
Du wolltest ein gutes Leben.
Ein gemütliches Leben.
Frieden.
Aber den Frieden hast du nie bekommen...
Denn tief im Innern bist du rastlos...
Du tust mir nicht leid...
Stattdessen wünsche ich dir das Durchhaltevermögen,
das Spiel bis zum Ende zu spielen.
Warte.
Das ist István, mein Sohn. Stell dich vor.
Erinnerst du dich nicht an mich?
Nein, ich erinnere mich nicht.
Ich war ein Freund deines Vaters.
István...
Sag ihm, warum du von zu Hause weggegangen bist.
Dass du dich mit Vater nicht vertragen hast.
Weil ihr immer gestritten habt. Sag’s ihm!
Mutter, beruhig dich. Das geht nur uns beide was an.
Ich möchte Sie nicht stören.
Ich mache mich auf den Weg.
Tschüss.
- Tschüss. - Wiedersehen.
Du bist müde.
- Du gehst besser ins Bett. - Nein.
Steht dir gut.
Sie gefallen mir sehr gut, ich weiß nur nicht, wo ich das alles anziehen soll.
- Das ist auch nicht schlecht. - Hast du nichts in meiner Größe?
Da ist noch viel.
Da.
Ich hab einen weißen Mantel. In Paris gekauft. Hier.
Zu groß für mich. Sollte dir passen.
Ich probiere ihn an.
- Tolles Material! - Wunderbar!
Guck dir diese Farben an!
Welche Schuhe soll ich dazu tragen?
Deine Größe, oder nicht?
- Behalt ihn. - Nicht schlecht.
Ich will keinen davon.
Sie sind nicht mein Stil.
Seide!
Ich hab da noch einen Haufen Pullover.
Ich kann sie nicht annehmen.
Dann werfe ich sie weg.
Ach, wie hübsch!
Steht dir so wunderbar!
Findest du?
Guter Gott, wo soll ich das denn tragen?
- Das ist Dior, oder? - Ja.
Herrlich!
Ach, Gott!
All diese schönen Sachen!
Und die Tasche?
Herein.
- Guten Tag. - Hallo.
- Setz dich. - Hallo.
Mein Hut, du Dummi!
Willst du etwas Whiskey?
Ja, bitte.
Kommt Kati nicht rein?
Was ist hier los?
Edit hat uns ihre Kleider gegeben.
Was ist hier los?
Lass uns doch bitte in Frieden.
Ich komme zu dir, wenn ich so weit bin. Ich will sowieso mit dir reden.
Ich will aber hier und jetzt mit dir reden.
Heißt das, wir gehen besser?
Ja.
Das ist nett...
- Tschüss, meine liebe Edit. - Tschüss.
- Bis dann und danke. - Tschüss.
- Wiedersehen. - Tschüss.
Und jetzt lass mich in Frieden. Sofort!
Ich will aber sofort mit dir reden.
Setz dich. Ich bin fast fertig.
- Guten Tag. - Hallo.
Ich höre zu, Mutter.
Ich habe mich entschieden, die 200.000 Forint von der Versicherung
nicht zu akzeptieren.
Und die Witwenrente auch nicht.
Das kannst du alles haben.
Und die Wohnung auch.
Ich gehe noch heute zum Ministerium und unterschreibe es.
Und ich möchte, dass du mitkommst.
Ich komme nicht mit.
Ich habe mir das gut überlegt.
Hast du das?
Ich glaube nicht.
Ich habe mit all dem Kram hier nichts zu tun.
Weder mit dem Geld noch mit der Wohnung.
Dein Vater hat sich das alles erarbeitet.
- Und du hast 21 Jahre an seiner Seite gelebt. - Das ist wahr.
Aber wir hatten nichts gemeinsam.
Trotzdem hat er sich um mich gekümmert,
und trotzdem gab es keine Scheidung.
Er war gegen die Scheidung.
Das ist deine Angelegenheit, Mutter.
Aber das musst du dir gut überlegen.
Es geht um das Vermächtnis meines Vaters.
Ein einziges Mal werde ich es mir alles wirklich gut überlegen.
Ich komme nicht mit.
Wenn du so lange schweigen konntest, kannst du es auch weiterhin aushalten.
Du wirst nicht aufgeben, das lasse ich nicht zu.
Beruhige dich.
Immerhin bist du frei und kannst leben, wie du willst.
Das hat Vater immer gesagt:
"Wenn du dich nicht scheiden lässt, kannst du leben, wie du willst."
Ich will dir nicht zu nahe treten,
aber ich kann deine Entschei- dung nicht ernst nehmen.
Wenn es dir vorher schon nicht gut ging,
wie willst du dann mit 1.200 Forint und einer Mietwohnung auskommen?
Du hast keine Einnahmen.
Ich glaube, du würdest es nicht schaffen.
Und was den moralischen Aspekt angeht...
Ich lasse nicht zu, dass du Vater schadest.
Denn im Gegensatz zu dir habe ich ihn geliebt.
- Du verstehst mich nicht. - Nein.
- Bitte, komm mit. - Nein.
Dann mache ich es eben selbst.
Kati, komm, wir gehen.
Schnell.
Alles klar, sag ihr, sie soll kommen.
Mutter, bitte... Würdest du bitte rauskommen?
Guten Abend.
- Hallo. - Kati hat Abendessen für uns gemacht.
Sie ist eine sehr gute Köchin.
Vertragen wir uns, Mutter.
Gut.
Prost.
Glaub mir, ich liebe und verstehe dich.
Aber du bist im Moment verwirrt.
Auch das verstehe ich.
Du solltest eine Woche ins Sommerhaus ziehen und ausruhen.
Ich kann jetzt nicht.
Ich hab Arbeit zu tun.
Ein wenig Ruhe würde dir sicher gut tun.
Kati wird dich begleiten...
- und sich um dich kümmern. - Oh, ja.
Ich habe hier noch einiges zu erledigen. Weder kann ich, noch will ich weg.
Alles klar. Dann bleib.
Mach, was du willst.
Auf dich!
Tut mir leid, aber ihr müsst leider gehen.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du kommen würdest.
Wir sind irgendwie hier gelandet.
- Wirst du lange bleiben? - Das weiß ich noch nicht.
Alles klar.
Kommt, Mädels!
Ich hoffe, du bist mir nicht böse...
- Gut... mach’s gut und tschüss. - Tschüss.
Auf Wiedersehen!
- Danke für alles. Tschüss! - Tschüss!
Guten Morgen.
Rufen Sie mich einfach und dann mache ich Ihnen auf.
Wie bin ich denn hier gelandet?
Wir haben Sie letzte Nacht hergebracht. István ist gefahren,
aber er ist wieder heimgekehrt.
Ich bin hier, um mich um Sie zu kümmern. Sie müssen sich erholen.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Wir haben Schlaftabletten in Ihren Wein getan.
Kluge Vorgehensweise.
Klug gemacht.
Was hätten Sie gerne zum Frühstück?
Kaffee?
Eier?
Milch?
Wir bleiben eine Woche.
Da liegst du falsch.
Um 11 Uhr geht ein Bus im Dorf.
Ich werde den Nachmittagszug nach Budapest nehmen.
- Das geht nicht. - Doch.
Ich bin ziemlich kräftig. Und alle Türen sind verschlossen.
Ich folge Ihnen überallhin.
Dann muss ich also ausbrechen.
Wie lustig...
Sie können nicht ausbrechen.
Hier, Ihr Frühstück.
Warum machst du das?
István hat mich darum gebeten.
Liebst du ihn?
Ja.
Wirst du ihn heiraten?
Ja, wenn er um meine Hand anhält.
Ich mache mich fertig...
Komm her.
Komm.
Hallo, Cili.
Heißt sie Cili?
Ja.
Was hätten Sie gerne zum Frühstück?
Danke für die exzellente Verköstigung,
aber wie ich sagte, werde ich den Zug um 11 Uhr nach Hause nehmen.
Das machen Sie besser nicht, sonst muss ich Sie einsperren.
- Das würdest du tun? - Ja.
Du würdest mich also einsperren.
Alles klar.
Da wir eine Woche miteinander verbringen werden,
könnten wir uns ja gemeinsam ein Programm ausdenken.
- Ich möchte, dass Sie Ihre Zeit hier genießen. - Was glaubst du, wer du bist?
Glaubst du, ich habe Angst vor dir?
Wer bist du?
Und was hast du mit mir am Hut?
Ich bin Kati Csák, Chemiestudentin.
Ich wurde ’45 in Dorog geboren.
Ich halte nicht allzu viel von mir selbst, aber...
ich glaube, Sie haben Angst vor mir,
weil Sie Angst vor Ihrem Sohn haben.
Das ist nicht wahr.
Ich habe keine Angst vor ihm.
Doch.
Cili!
Das reicht. Komm her.
Gut.
Ich hoffe, du verstehst jetzt,
dass ich kommen und gehen kann, wann ich will.
Cili!
Cili, meine Liebe!
Guten Morgen.
Ich füttere sie immer.
Wir wohnen nebenan.
Wer sind Sie?
Kati, Istváns Verlobte.
Ich bin mit seiner Mutter hier, sie hat sich hingelegt.
Ah, ja, ich habe gehört, dass der gute Herr verstorben ist.
- Wie geht es Edit? - Sie schläft gerade. Sie ist völlig fertig.
Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
Könnten Sie den Hund noch einen weiteren Tag füttern?
Warum nicht?
- Lass sie raus. - Vielen Dank.
Cili! Wiedersehen!
- Bis dann. - Vielen, vielen Dank.
Wiedersehen.
Wo ist der Hund?
Bei den Nachbarn.
Sehr heikel.
- Das Tor? - Hab’s abgeschlossen.
Du würdest mich sogar schlagen, wenn du müsstest.
Nein. Ich würde Sie einfach einsperren.
Ruhen Sie sich aus und seien Sie nicht hysterisch.
Cili!
Komm her, Cili!
- Cili! - Komm, Cili, komm!
- Ist das dein Hund? - Nein, der gehört meiner Mutter.
Komm, Cili.
Ist sie eine schlaue Hündin?
- Fang! - Komm, Hund!
Wir gehen baden. Spring, Cili.
- Cili! Komm zurück. - Zeig uns, wie klug du bist, Cili.
Cili... Spring!
- Sie will nicht gehorchen. - Cili, spring! Hopp!
Sie hat’s geschafft.
Hopp! Komm.
- Hallo. - Tag.
Wie geht’s?
Wir sind uns fast in die Haare geraten. Sie will um jeden Preis von hier weg.
Ich glaube, wir sollten aufgeben.
Mach einfach so weiter.
Sollen wir sie nicht gehen lassen?
Wir müssen nur noch ein paar Tage weitermachen. Ich kenne meine Mutter.
Sie ist hysterisch. Aber das geht bald vorbei.
Das glaube ich nicht.
- Gáspár, bring mir das Mädchen! - Gib mir mal.
Gott, ist das kalt! Aber so gut!
Schwimmen ist hier verboten!
Kommt raus und zeigt mir eure Papiere!
Raus kommen!
Beeilung!
Was macht ihr hier?
- Ist es verboten, hier zu schwimmen? - Wir spielen Schach.
Los jetzt, Beeilung!
Raus kommen!
Der Hund ist auch ganz empört.
Anziehen, schnell!
Beeilung.
Du auch.
- Gib mir meine Schuhe. - Beeilung.
- Du! Mantel anziehen. - Ich?
Los.
Du siehst hübsch aus.
Pass auf! Du trittst auf mein Hemd!
- Wo kommt ihr unter? - Auf dem Campingplatz.
Warum? Was ist falsch daran?
Ich weiß, was das Problem ist.
Wir haben lange Haare, also sind wir Rowdys, nicht wahr?
Komm schon, zieh’s an.
Ihr benehmt euch besser.
- Wir haben uns doch benommen. - Ja, klar.
- Auf jetzt. - Hallo.
- Ich wusste gar nicht, dass du hier bist. - Nehmt eure Sachen.
Er ist mein Bruder.
Ab jetzt.
- Komm, Gáspár. - Nein, ich gehe mit ihnen.
Das auch.
- Auf zur Polizeiwache. - Wo sind meine Schuhe?
Gáspár, komm zurück!
Komm, Cili!
- Nicht umdrehen, weitergehen! - Alles klar.
- Los! - Warum müssen wir?
Das findet ihr auf der Wache heraus.
- Wollen Sie mir auch sagen, wie ich zu atmen habe? - Wir sind Pioniere!
Mittagessen ist fertig.
Essen Sie denn nichts?
Tut mir leid.
Sag mal, würdest du eigentlich alles machen?
Du willst meinen Sohn, du kannst ihn haben.
Ja, ich will ihn haben...
So wie er mich haben will.
Edit, meine Liebe!
Wie geht es dir, Tante Margit?
Wieder wach?
Ja.
Guten Tag.
Ich habe erfahren, dass dein Mann gestorben ist.
Möge er in Frieden ruhen.
Und wie geht es dir, meine Liebe?
Danke. Mir geht es gut.
Kati hat den Schlüssel.
Kati!
Mach auf!
Guten Tag.
Die Verlobte meines Sohns.
Wir haben uns schon kennengelernt.
Wann wollen Sie denn heiraten?
In einem Jahr, wenn ich mit der Uni fertig bin.
Vor 10 Jahren ist mein Mann auch gestorben.
Er war ein guter Mann und ein guter Bauer.
Und dann stand ich da, alleine, mit neun Kindern.
- Setzen Sie sich doch bitte, Tante Margit. - Vielen Dank.
Ist sie ein anständiges Mädchen?
Oh, ja, sehr anständig.
Dann ist ja gut.
Naja... Ich muss los, hab noch viel zu tun.
Warte, Tante Margit.
Ich komme mit dir.
Ich gehe etwas spazieren.
Geh bitte nicht.
Spül das Geschirr.
Ich bin gleich wieder da. Tschüss.
Wiedersehen.
Ich bin so froh, dass du gekommen bist,
Zwei meiner Töchter kommen aus Budapest zu Besuch.
Wir halten zusammen.
Meine vier Söhne kommen mich auch oft besuchen.
- Wir stehen uns sehr nahe. - Und dem Geld auch.
Und dem Geld stehen wir auch sehr nahe.
Was hätte man auch ohne einen Mann mit den Kindern machen sollen?
- Wir haben euch ein Zuhause gegeben. - Ja, das ist wahr.
Aber ich schufte wie ein Pferd.
- Trink etwas Wein, Edit, der ist sehr gut. - Danke.
Ich wollte studieren, aber wurde an der Schule nicht angenommen.
Mein Mann ist Schlosser.
Und ein Trunkenbold. Verprügelt hat er mich, also hab ich ihn verlassen.
Warum studierst du jetzt nicht?
Wie würden wir denn so über die Runden kommen?
Mutter findet schon einen Weinbauern für mich.
- Nicht wahr, Mutter? - Natürlich werde ich das.
Trink etwas, ist wirklich gut.
Sie ist mit Tante Margit mitgegangen.
- Wir sollten die ganze Sache sein lassen. - Nein.
Sie wird nicht abhauen.
Geh rüber zu Tante Margit, ich komme nach.
Gut.
Komm rein.
Und liebst du mich?
Ja.
Glaube ich.
Trink noch was.
Du bist sicher todtraurig.
Warum sind Sie so traurig?
Ihr Mann ist gestorben. Vor einer Woche.
Haben Sie ihn geliebt?
Hat sie.
Er war ein wichtiger Mann in Budapest.
Wenn du ihn geliebt hast, trink.
Und wenn nicht, dann trink trotzdem.
Die Sterne hoch im Himmel scheinen, schillern, schimmern!
Leuchtet dem armen Teufel den Weg!
Sonst findet er das Haus seiner Liebsten nicht.
Einer wunderschönen Dame mach’ ich den Hof!
Die weniger Schönen lass’ ich links liegen.
Oh, mein Herz, niemand darf wissen,
dass ich diese Blondine lieb’.
Nur der Zigeuner an der Geige weiß Bescheid.
Edit, was ist dein Lieblingslied?
"Eine Straße, so weit und..."
Auf einer ewig weiten, ewig langen Straße
zog mein Engel von dannen.
Mein Engel, komm zurück von deiner langen Reise.
Und erinner dich an dein gebrochenes Versprechen.
Von einer allzu langen Reise kehrt niemand zurück.
Die Liebe kann man nicht kaschieren.
Meine Liebe ist größer als die Meere dieser Welt.
Ich bin einsamer als ein gefallenes, totes Blatt.
- Hallo, mein Sohn. - Guten Tag auch.
Das ist mein Weinbauer.
- Guten Tag, Tante Margit. - Guten Tag.
Iss etwas Gulasch, Edit, das ist wirklich gut.
Ich wusste, dass du mir folgen würdest.
Los, trink etwas.
Hören Sie auf zu trinken.
Gehen wir nach Hause.
Ich fahre heute zurück nach Budapest.
Sie sind betrunken. Kommen Sie nach Hause und legen Sie sich hin.
Und wenn schon! Dann bin ich eben betrunken.
Hören Sie auf zu trinken!
Nicht trinken.
Ich will nicht gehen, lass mich in Ruhe.
Trink schon was, du bist ja so fade.
Ich gehe nirgends hin!
Ich fahre nach Hause. Ich mache, was ich will.
Würdest du mir helfen, Edit nach Hause zu bringen?
Ja.
Wohin?
Wohin bringt ihr sie?
Lasst sie hier!
- Gehen wir? - Nein.
- Wir gehen. - Nein.
Ohne Aufsehen zu erregen.
Ich komme nicht mit.
Warum lässt du mich nicht in Ruhe? Margit, hilf mir.
Du darfst nicht zulassen, dass sie mich mitnimmt.
- Beruhige dich, Edit, meine Liebe. - Nein.
Deine Trauer nimmt bald ein Ende.
Bitte, sie darf mich nicht mitnehmen!
Du ruhst dich etwas aus, und dann geht das schon vorüber.
- Lass mich in Ruhe. Ich will nicht. - Kommen Sie mit uns.
- Bitte, lasst mich in Ruhe. - Gehen wir.
Hab ich gefunden.
Komm und trink was.
Trinken Sie nicht.
Komm schon.
Gut.
Komm und trink was.
Du bist gar kein schlechter Schutzmann.
Nein...
So anständig bist du auch wieder nicht...
Du hältst mich für einen Feigling.
So bin ich nun mal...
Ich habe mich mit meinem Mann abge- funden, hab mich nicht scheiden lassen,
dazu fehlte mir der Mumm.
Aber...
Wenigstens weiß ich...
Ich weiß, wie ich bin.
Und ihr glaubt, was ihr mir antut,
ist anders...
Du willst ihn nur heiraten... István,
weil du mit ihm geschlafen hast.
Weil er gescheit ist...
und gutaussehend.
Aber ich weiß,
dass mein Sohn genauso ist wie sein Vater.
Bitte... das reicht.
Lass mich in Ruhe!
Geh! Lass mich in Ruhe!
Ich gehe und lasse Sie in Ruhe, aber erst will ich Ihnen etwas sagen.
Sie sagten, was für ein Schutzmann ich doch sei und dass ich so fade wäre...
Ich tue das alles, weil ich mir nicht einmal vorstellen kann, wie es Ihnen geht.
Und weil ich mit Ihrem Sohn geschlafen habe.
Ja, vielleicht bin ich ja fade,
vielleicht habe ich keinen Sinn für Fragen der Kultur,
und trotzdem kenne ich mich, und ich kenne Sie.
Sie sind ein Feigling, Sie haben noch nie etwas riskiert.
Eine schöne Wohnung und ein Sommerhaus haben zu wollen, ist nicht verwerflich.
Das würde ich auch gerne haben.
Aber warum behaupten Sie, dass jeder Ihren Mann respektiert hat?
Obwohl Sie wissen, dass das längst nicht stimmte.
Die Leuten hielten ihn für selbstsüchtig, eitel... und konservativ.
Das alles wussten Sie, und trotzdem hielten Sie es aus mit ihm, schlimmer, Sie dienten ihm.
Wenn Sie also jetzt die Rolle der trauernden Witwe spielen wollen,
lasse ich Sie gehen.
Diese ganze Aufpasserei war dumm von mir.
Machen Sie, was Sie wollen.
Außerdem... Sie hatten Recht.
Ihr Sohn ist gutaussehend und gescheit.
Deswegen habe ich ihn auch geliebt.
Aber jetzt gehe ich.
Kati!
Kati! Halt!
Ich will mit dir reden!
Kati!
Warum gehst du denn?
- Bleib hier. - Nein.
Ich gehe.
Bleib hier.
Ich brauche dich.
Ich liebe dich.
Du brauchst mich nicht. Ich hab dir gesagt, ich will nicht mehr.
Mach es doch alleine.
- Hast du dir das gut überlegt? - Habe ich.
Bleib hier.
Bleib hier... Verstanden?
Ich will, dass du hier bleibst, das ist ein Befehl!
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich nicht bleiben werde. Ich gehe.
Hallo, Gáspár!
Was machst du denn hier?
Nichts. Ich vertreibe mit ein paar Mädels die Zeit.
Machst du dich wieder auf den Weg?
Ja. Ich gehe zurück nach Budapest.
Na dann, tschüss! Ich bleibe noch eine Weile.
Okay. Wiedersehen.
Sie trägt einen weißen Pullover. Die trauert ja gar nicht.
Was ist in deiner Tasche?
Lasst das Mädchen in Ruhe!
Ich will ihr den Hof machen!
Lasst sie in Ruhe! Schluss mit dem Affentheater!
Lasst sie gehen!
Lebewohl!
Tschüss!
Hey! Guck mal, wer da ist!
Masche, Masche, Wendemasche,
Der Garn der Wendemasche...
Wer könnte leugnen, dass wir dieses...
Wer könnte leugnen, dass wir dieses Licht brauchen?
Um ihr Gesicht zu sehen, wenn wir getrennte Wege gehen.
ENDE